В последнее время для представления итогов «Двух сессий» Посол Китая в России Чжан Ханьхуэй опубликовал отдельно в «Ежедневной газете НПКСК» и журнале «Китай» статью ««Две сессии» Китая обрисовало перспективы развития страны ради общего процветания». Полный текст статьи приводится ниже.

    Весна пришла во всей красе и все вокруг обновляется. На днях в Пекине успешно завершились 4-я сессия Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 14-го созыва и 4-я сессия Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК) 14-го созыва. «Две сессии» – это важное событие в политической жизни Китая, яркая практика реализации народной демократии во всем процессе, а также важное окно, через которое мир наблюдает развитие Китая, понимает китайский путь и делится возможностями Китая. Как член ВК НПКСК, я лично принял участие в этом году в «двух сессиях» и глубоко почувствовал, что страны мир, включая Россию, проявляют высокое внимание и искренние ожидания к развитию Китая.

Новый путь Китая: «15-я пятилетка» определяет курс возрождения и «две сессии» укрепляет правовую основу страны.

    Самым важным результатом «двух сессий» в этом году стало рассмотрение и утверждение «15-й пятилетней программы народнохозяйственного и социального развития», которая превращает очерченный Центральным комитетом Коммунистической партии Китая (ЦК КПК) грандиозный план в практичные и реализуемые рабочие схемы. Современный мир переживает масштабные изменения, невиданные за последние сто лет. Развитие и вызовы сосуществуют, возможности и риски переплетаются. В этот ключевой исторический момент Китай представил великолепный план по основному достижению социалистической модернизации к 2035 году – 15-ю пятилетнюю программу. Это не только ключевой шаг Китая на пути к возрождению, но и воплощение ожиданий и ответственности страны перед общим будущим человечества. Программа тесно связана с темой высококачественного развития, научно устанавливает цель развития по 5 направлениям, таким, как экономическое развитие, инновационное стимулирование, благосостояние народа, зеленое низкоуглеродное развитие и обеспечение безопасности, системно разрабатывает важные стратегические задачи в 16 областях и 109 крупных проектов, что демонстрирует твердую решимость и практичные шаги Китая по продвижению высококачественного развития. Кроме того, на «двух сессиях» был рассмотрен и принят Кодекс об экологической среде, Закон о продвижении прогресса национального единства, Закон о государственном программе развития. Председатель Си Цзиньпин подписал указ об их опубликовании, что укрепило прочную правовую основу для строительства китайской модернизации. «Две сессии» Китая ярко демонстрирует бурную жизненную силу народной демократии во всем процессе, глубоко отражает высокое единство позиции партии и воли народа, полностью проявляет преимущества китайской модели управления государством. Обрисованный на «двух сессиях» великолепный план не только указывает курс для будущего развития Китая, но и вносит мощную стабильную и прогнозируемую энергию в мирное развитие мира.

Ответственность Китая: стремясь к собственному развитию, Китай всегда был предан общему процветанию и стабильности во всем мире.    

Развитие Китая всегда было благом для мира, а процветание Китая – возможностью для глобального сообщества. Основываясь на плане, очерченном на «двух сессиях», и оглядываясь на последние пять лет, под твердым руководством ЦК КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином китайская экономика преодолевала трудности и двигалась вперед к инновациям и улучшению, экономическая и научно-техническая мощь страны последовательно поднялись на новый уровень. «14-я пятилетка» был успешно завершена и заложила прочные основы для достижения целей к 2035 году.

За период «14-й пятилетки» совокупный объем китайской экономики достиг нового уровня в 140 триллионов юаней, импорт и экспорт превысили 45 триллионов юаней, среднегодовой вклад Китая в мировой экономический рост стабильно держался на уровне около 30%, оставаясь наиболее надежным двигателем восстановления мировой экономики. Новая производительная сила ускоряет свое развитие, индекс инноваций Китая вошел в топ-10 мира, непрерывно достигаются прорывы в решении ключевых и ядровых технических задач; в стране создана крупнейшая в мире система возобновляемых энергетических ресурсов, достигнуты выдающиеся результаты в зеленом низкоуглеродном развитии; абсолютная бедность была исторически искоренена, создана крупнейшая в мире система образования, социального обеспечения, медицинского обслуживания и здравоохранения. Китайская модернизация разрушает миф о том, что «модернизация – это вестернизация», предоставляя новые ориентиры для стран мира, особенно для стран Глобального Юга. На новом пути реализации «15-й пятилетки» Китай будет все шире открывать свои двери для мира, постоянно улучшать инвестиционную среду для иностранных предприятий и предоставлять более стабильные перспективы и более широкие пространства для сотрудничества с Китаем.

Следуя эпохальным возможностям, Китай и Россия углубляют двустороннее сотрудничество и совместно несут глобальную миссию.

    Развитие Китая открывает возможности для сотрудничества Китая и России, а китайско-российское сотрудничество предоставляет важную опору для развития мира. Обрисованный на «двух сессиях» великолепный план не только придаст мощный импульс развитию Китая, но и откроет более широкие пространства для сотрудничества между Китаем и Россией во всех областях. Под стратегическим руководством Председателя Си Цзиньпина и Президента В.В.Путина китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху постоянно поднимаются на новый уровень, сотрудничество во всех областях бурно развивается, они стали образцом добрососедства и дружбы между крупными странами. Текущий год знаменует 30-летие установления отношений партнерства и стратегического взаимодействия между Китаем и Россией,  25-летие подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве.  а также год запуска «Годов образования Китая и России». Оглядываясь на прошедшее 30 лет, сотрудничество Китая и России развивается от взаимодополняемого торгово-экономического сотрудничества до интеграции энергетических интересов, от сопряжения инфраструктурных сооружений до взаимовыгодных научно-технических инноваций, от обменов в гуманитарной сфере до оживленных народных контактов. Глубина и ширина сотрудничества двух стран неуклонно расширяются из года в год. Китайско-российские отношения становятся все более зрелыми и прочными, были и остаются неподвижными как гора. Кроме того, развитие Китая предлагает китайское решение для совершенствования глобального управления. Построение сообщества единой судьбы человечества и четыре глобальных инициативы, выдвинутые председателем Си Цзиньпином, указывают направление для разрешения проблем глобального управления. В настоящее время усиливается односторонний подход и протекционизм, а Китай и Россия, как постоянные члены Совета Безопасности ООН, твердо воплощают в жизнь четыре глобальных инициативы. 80 лет назад в создание послевоенного мироустройства крупный вклад внес китайско-российский тандем, который сегодня, спустя 80 лет, вполне может отдать свою силу и энергию делу формирования многополярного мира. Китай готов вместе с Россией содействовать построению сообщества единой судьбы человечества и внести китайско-российский вклад в совершенствование глобального управления во имя прекрасного мира.

    План развития, начертанный на «двух сессиях», придает этому гигантскому кораблю Китая уверенный курс и мощную динамику. Стоя на новой отправной точке «15-й пятилетки», мы неуклонно будем идти по пути китайской модернизации, что принесет миру еще большую стабильность и больше возможностей. Мы также будем и дальше рука об руку с Россией и всеми единомышленными странами, проявляя выносливость и ответственность внести вклад в пользу мира, чтобы в эту полную вызовов эпоху проложить новый путь к миру, развитию, сотрудничеству и всеобщему выигрышу, совместно построить более прекрасный мир.