1. Уважаемый Посол, в предыдущем месяце прошли сессии Всекитайского собрания народных представителей и Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета. Вы не расскажите читателем нашей газеты о них и приоритетной работе китайского правительства в дальнейшем? Как Вы их понимаете?

Ли Хуэй: Как вы сказали, только что успешно прошли четвертая сессия Всекитайского собрания народных представителей 12-го созыва и четвертая сессия Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая 12-го созыва в Пекине. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян выступил с докладом о работе правительства, был принят план 13-ой пятилетки. Этот доклад и план 13-й пятилетки был с большим вниманием восприянят мировым сообществом. Как представитель ВСНП, я участвовал в заседаниях сессий и рад поделиться своими личными мыслями и чувствами с читателями газеты «Труд».

В 2015 году развитие Китая прошло через немалые трудности и суровые вызовы. И тем не менее, под стойким руководством ЦК КПК во главе с его генеральным секретарем товарищем Си Цзиньпином, на основе сохранения стабильности социально-экономического развития достигнуты позитивные результаты. Основные плановые годовые показатели выполнены.

Функционирование экономики поддерживалось в разумных пределах. ВВП при росте на 6,9% составил 67,7 трлн. юаней (около 10,5 трлн. американских долларов). Число занятых в городах и поселках увеличилось на 13,12 млн. В сфере структурного регулирования произошли позитивные сдвиги. Удельный вес сферы услуг в ВВП поднялся до 50,5%, доля вклада потребления в экономический рост достигла 66,4%, удельная энергоемкость ВВП снизилась на 5,6%.Ускоренно росли новые движущие силы развития.  Число зарегистрированных за год новых предприятий увеличилось на 21,6% со среднедневным приростом на 12 тыс. Продолжилось улучшение жизни народа. Среднедушевые располагаемые доходы населения страны возросли на 7,4%, численность малообеспеченного сельского населения сократилась на 14,42 млн. человек. Достигнуты новые результаты в сфере научно-технических инноваций. Существенные сдвиги произошли в разработке ядерного реактора третьего поколения, отечественный широкофюзеляжный пассажирский самолет С919 покинул сборочные цеха, Ту Юю стала лауреатом Нобелевской премии по физиологии и медицине. Эти успехи, достигнутые в ходе нашего развития, рождают у китайского народа еще больший подъем духа и чувство гордости.

В истекшем году наша страна продолжала идти курсом реформ и открытости. Были отменены либо делегированы вниз полномочия по 311 пунктам административного управления, китайский юань включили в корзину специальных прав заимствования (SDR) Международного валютного фонда (МВФ), был создан Азиатский банк инфраструктурных инвестиции, Фонд Шелкового пути начал официально действовать. Продолжилось обновление и модернизация производств. Осуществляется программа действий «Интернет плюс», была запущена программа «Сделано в Китае - 2025», учрежден государственный фонд по ориентированию венчурного инвестирования новых производств и фонд развития малого и среднего предпринимательства. Новые стимулы получило сбалансированное развитие регионов и урбанизация нового типа. Продолжена реализация программы сбалансированного развития «четырех крупных регионов страны» - восточного, центрального, западного и северо-восточного, причем приоритеты отдавались реализации «трех важных стратегий» - стратегии «один пояс и один путь», скоординированного развития региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй и развития экономического пояса вдоль Янцзы. Продолжалось повышение благосостояния народа. Принимались новые целевые меры для решения проблемы трудоустройства выпускников вузов и тех категорий населения, которым трудно было найти работу. В городах и поселках построено 7,72 млн. квартир в рамках программы обеспечения гарантированным жильем, начата реконструкция 6,01 млн. квартир в ветхих кварталах, перестроено аварийное жилье для 4,32 млн. сельских семей, повсеместно развернулась комплексная реформа уездных государственных больниц. Уделялось особое внимание обеспечению социальной гармонии и стабильности. Все шире вводились электронное администрирование и делопроизводство. Сформирован механизм надзора, проверки и привлечения к ответственности по итогам реализации важнейших государственных мер. Усиление мер по наведению общественного порядка и пресечению различной противоправной преступной деятельности  позволили эффективно обеспечить общественную безопасность.

В текущем году ВВП увеличится на 6,5%–7%, рост потребительских цен составит около 3%. В городах и поселках будет создано свыше 10 млн. новых рабочих мест, уровень городской зарегистрированной безработицы не превысит 4,5%. Внешнеторговый платежный баланс останется в основном сбалансированным. Продолжится синхронный рост доходов населения и экономики. Удельная энергоемкость ВВП снизится более чем на 3,4%, при этом продолжат сокращаться выбросы основных видов загрязняющих веществ, чтобы положить хорошее начало социально-экономическому развитию в годы 13-й пятилетки.

В ближайшие 5 лет будут умеренно сохраняться высокие темпы экономического роста. Среднегодовой прирост китайской экономики должен быть не ниже 6,5%, совокупный объем китайской экономики превысит 90 трлн. юаней( около 14 трлн. американских долларов). Будет усиливаться ведущая роль инноваций в ходе развития. Китай будет превращаться в одного из мировых лидеров по качеству продукции и по уровню развития обрабатывающей промышленности, коэффициент вклада научно-технического прогресса в рост экономики составит 60%. Продолжится сбалансированное развитие города, села и регионов. Коэффициент урбанизации Китая из расчета численности постоянно проживающего в городах населения достигнет 60%, а из расчета численности прописанного - 45%. Общая протяженность эксплуатируемых скоростных железных дорог достигнет 30 тыс. км и их сеть охватит больше 80% крупных городов. Быстрыми темпами будет улучшаться экологическая обстановка. Предстоит снизить потребление воды и энергии, а также выбросы двуокиси углерода на единицу ВВП соответственно на 23%, 15% и 18%, увеличить площадь территории Китая, занятую лесами, до 23,04%, число дней с хорошим и отличным качеством воздуха в городах окружного и выше уровня превысит 80% в год. Будут углубляться реформы и открытость. Важно добиться значительных сдвигов в реализации стратегии «один пояс и один путь», совершить новые прорывы в международном сотрудничестве в области производственных мощностей, постепенно создавать сеть зон свободной торговли, соответствующих высоким стандартам. Будет постоянно повышаться благосостояние народа. Нужно снять ярлык «бедный» со всех слаборазвитых уездов, создать свыше 50 млн. новых рабочих мест в городах и поселках, реконструировать 20 млн. квартир в ветхих кварталах в городах и поселках. Средняя ожидаемая продолжительность жизни населения будет увеличена на 1 год.

Цель - это направление движения, это руководство к действию. Китайский народ будет с полной уверенностью продвигаться к осуществлению великой цели всестороннего строительства общества средней зажиточности. Одновременно Китай по-прежнему будет неуклонно следовать по пути мирного развития, готов взаимодействовать со всеми странами в интересах мира, стабильности, развития и процветания всей планеты.

2. Читатели нашей газеты проявляют неизменный интерес к КНР, и мы стараемся информировать их о главных событиях. Скажите, пожалуйста, что именно из жизни Китая последнего десятилетия вызывает у вас гордость за страну?

Ли Хуэй: На протяжении последних 30 лет, особенно с начала 21 века, Китай претерпел значительные изменения. С помощью собственнгого социально-экономического развития Китай справился с былой бедностью и отсталостью, все больше становясь важным участником и активным драйвером международных дел. Все больше мир обращает взоры на Китай, и все больше Китай интегрируется в мировое сообщество.

Во-первых глубокое влияние на мир оказывает китайская цивилизация. С возникновения китайской цивилизации по сей день ее история насчитывает более 5000 лет. Китайская письменность, которую изобрела китайская нация несколько тысяч лет назад, используется до сих пор. 2500 лет назад в Китае появились Лао Цзы, Конфуций, Мо Цзы и другие великие мыслители. Они глубоко исследовали сущность отношений между людьми, человеком и обществом, человеком и природой, внесли большой вклад и обогатили сокровищницу человеческой мысли. 2000 лет назад было положено начало Великому Шелковому пути, который соединил Азию, Африку и Европу и способствовал экономическому, культурному и социальному развитию стран, располагающихся вдоль Шелкового пути. Четыре великих изобретения древнего Китая, а именно компас, бумага, книгопечатание и порох, значительно способствовали прогрессу мировой науки и техники. Это ценное культурное наследие позволило китайскому народу быть преисполненным чувства национальной гордости и развивать патриотизм как ядро «китайского духа».

Во-вторых, заметно выросли совокупная государственная мощь и международное влияние КНР. Китай в настоящее время является одной из стран с самыми высокими темпами роста в мире, а также одним из наиболее активных государств на международной арене. Развитие и трансформация Китая оказывают широкое и глубокое влияние на современный мир. Китай, который занимает первое место в мире по объему валютных резервов, является крупнейшей торговой державой и второй по размеру экономикой в мире. Юань включен в корзину специальных прав заимствования (SDR) Международного валютного фонда (МВФ), а Китай усиливает свою роль в реформе мировой финансовой системы. В течение более чем 30 лет политики реформ и открытости Китай органически сочетал закономерности модернизации с национальными особенностями, шел по пути социализма с  китайской спецификой, установил широкие контакты с международным сообществом, активно участвует в международных и региональных делах, принимает на себя соответствующие международные обязательства, играет свою «китайскую роль» в защите стабильности и мира во всем мире и в содействии развитию и процветанию.

В-третьих, неуклонно возрастает вклад Китая в рост мировой экономики. Меры, которые Китай предпринял в ответ на глобальный финансовый кризис, имели положительный эффект не только для китайской экономики, но и для экономики региона, и даже для мировой экономики в целом. С начала мирового финансового кризиса Китай оперативно корректировал макроэкономическую политику, выработал комплексный план по дальнейшему расширению внутреннего спроса и стимулированию экономического роста. Все это дало заметный положительный эффект, Китай возглавил процесс выхода из кризиса и постепенного восстановления мировой экономики. В 2007 году китайский вклад в мировой экономический рост впервые превысил вклад США. По этому показателю Китай вырвался на первое место в мире. Совместное строительство «одного пояса и одного пути» по китайской иницианиве - это великое дело, которое принесет новые идеи и откроет новый путь  к восстановлению, развитию и процветанию мировой экономики. Можно сказать, что Китай постоянно делится с миром своим позитивом и «китайской уверенностью» в борьбе с финансовым кризисом.

В-четвертых, уровень жизни и благосостояние китайского народа значительно выросло. ВВП на душу населения в 2015 году составило 8000 долларов, это в 200 раз больше по сравнению с начальным периодом образования Китайской Народной Республики. Это свидетельствует о том, что благосостояние китайского народа и доходы на душу населения значительно выросли. Более 95% населения в Китае получило образование, 10% из них высшее. Это говорит о том, что способности китайского народа познавать мир, менять судьбу, самосовершенствоваться значительно выросли. Такие вопросы, которыми озабочены широкие народные массы, как трудоустройство, жилье, здравоохранение, социальное страхование, социально-культурный сервис, постепенно совершенствуются. В связи с этим народ нашей страны испытывает чувство глубокого удовлетворения. То, что страна с населением в 1.3 млрд. человек через несколько десятилетий завершила процесс развития, который длился несколько сотен лет в развитых странах, безусловно, вызывает гордость. Китай дал сегодняшнему многообразному миру полностью осуществимую «Китайскую модель».

3. В чем главная особенность устройства китайской политической системы? Как воспринимаются молодыми китайцами новые возможности - скажем, богатеть, ездить по миру? Не несут ли они угрозы государственной идеологии и традиционным китайским ценностям?

Ли Хуэй: Характерными чертами китайской политической системы является поддержка руководства КПК, положение народа как полноправного хозяина в стране и верховенство закона - органичное триединство, дополняющее друг друга. Это также является основной гарантией социальной стабильности, экономического развития, гарантией соблюдения прав людей и непрерывного повышения уровня жизни.

В условиях быстрого экономического развития Китая, накопления китайских граждан действительно растут. Выездной туризм и шопинг стали одним из видов досуга современных китайцев. Согласно китайской статистики, в 2015 году выездной туризм составил 120 млн.человек, потребление за рубежом (шопинг и гостиницы) 1.3 трлн.юаней (около 230 млрд.долларов). Таким образом, Китай удерживает мировое лидерство по совокупному потреблению в туризме и стал «новой экономической силой» расширения мирового потребления.

В Китае потребительские традиции и привычки жизни китайского народа тесно связаны с национальной культурой. Праздник весны - традиционный праздник в Китае. В этот день китайцы любят собираться в кругу семьи и проводить его в оживленной обстановке. В связи с тем, что многие страны ослабляют и упрощают визовый режим для граждан КНР и вводят дополнительные внутренние рейсы, все это вдохновляет жителей Китая на встречи праздников за рубежом с семьей и родственниками. Путешествия за границу с друзьями и траты создают по всему миру праздничную атмосферу.

4. Заглянем в будущее. Что это будет за страна и за общество? Каким будет мир и место Китая в нем?

Ли Хуэй: Центральный комитет КПК во главе с генеральным секретарем товарищем Си Цзиньпином разработал грандиозный план процветания Китая. В нем воплощена идея о «китайской мечте», идея о великом возрождении китайской нации, о богатстве и моще китайского государства, о возрождении нации и благополучии народа. Говоря конкретнее, это план о двух столетиях, который включает: к 2021 году, к столетию КПК, внутренний валовой продукт и средний доход городского и сельского населения удвоится по сравнению с показателями 2010 года, ВВП на душу населения, как ожидается, составит 10 тыс. долларов, средне зажиточное общество с населением более миллиарда человек будет построено. Во-вторых, в середине века, к столетию образования КНР будет создано процветающее, мощное, демократическое , просвещенное и гармоничное социалистическое государство. Это не только стремление китайской нации, но и мечта каждого китайца. Я твердо верю, что под мудрым руководством КПК и при неустанном стремлении китайского народа, эта мечта осуществится.

Мир, сотрудничество и развитие останутся неизменной темой в мире, многополярность, экономическая глобализация останутся и в будущем тенденциями мирового развития. Государства все больше становятся «сообществом с единой судьбой». Китай готов вместе с другими странами быть участником , строителем и защитником нового справедливого и разумного миропорядка. В связи с этим Китай активно участвует в перестройке системы международных отношений. Мы нацелены на то, чтобы строить новую модель международных отношений на основе сотрудничества, общего выигрыша, придерживаться концепции о « всеобщей, комплексной, основанной на сотрудничестве и устойчивой безопасности ». В экономике нами выдвинута инициатива «Один пояс - один путь» для совместного развития стран, расположенных вдоль Великого шелкового пути. Время сможет доказать, что Китай непременно внесет вклад в мир, развитие и процветание во всем мире.

5. Одна из важных функций Посольства - информировать о главных событиях в стране пребывания. Каково, на ваш взгляд главное событие в России в прошедшем году?

Ли Хуэй: Бесспорно, это празднование 70-летия Победы в Великой отечественной войне и победы над фашизмом во Второй мировой войне, которое прошло 9 мая на Красной площади. Это не только важное событие для России, но и выдающееся, радостное событие для людей во всем мире, достойное того, чтобы его помнили и праздновали.

В качестве главы страны- участницы и победительницы во Второй мировой войне, председатель Си Цзиньпин по приглашению президента Владимира Путина принял участие в торжественном параде на Красной площади. Кадры, на которых Си Цзиньпин и Владимир Путин сидят бок о бок в первом ряду, по телевидению и интернету распространялись во всем мире и оказали глубокое влияние на двусторонние отношения и международный контекст. Они еще раз продемонстрировали высокий уровень и особенность китайско-российских отношений всеобъемлющего стратегического взаимодейстия и партнерства, еще раз показали уверенность и решимость Китая и России - постоянных членов Совбеза ООН и стран победительниц во Второй мировой войне - твердо защищать мир и отстаивать итоги победы. Особые отношения двух руководителей еще раз продемонстрировали бесценную дружбу китайского и российского народов, связанную кровью и их надежду рука об руку строить лучшее будущее.

Будь то парад на Красной площади 9 мая или военный парад 3 сентября на Тяньаньмэнь, Россия и Китая провели серию мероприятий в честь 70-летия победы для того, чтобы сохранить память об историческом прошлом, отдать дань павшим. Мы считаем, что в сегодняшнем мире лишь укрепляя дружбу, сотрудничество, единство и взаимопомощь между народами разных стран можно решительно обуздать гегемонизм и неоколониализм, нанести эффективный удар по терроризму, сохранить всеобщий мир и стабильность, содействовать совместному процветанию стран мира и добиться общего прогресса человечества.

6. Как вы лично, не как Посол, а как русист оцениваете ход социально-экономического развития нашей страны?

Ли Хуэй: Под руководством президента Владимира Путина Россия продолжает социальное и экономическое развитие, большими шагами идя к великой цели могущества государства и процветания народа. С 1999 по 2006 год средний годовой рост ВВП составил 6%, общая экономика увеличилась на 70%. В 2007 году макроэкономическая ситуация в России улучшилась еще значительнее, экономический рост составил 8.1%, ряд российских экономических показателей достиг лучшего уровня в истории, Россия входила в десятку ведущих экономик мира. За 10 лет реальные доходы населения в России выросли, народ действительно разделял плоды экономического роста. Еще один аспект: федеральные и региональные власти улучшали жизнь народа. Большой объем бюджетных средств шел на образование, здравоохранение, материальную поддержку и другие социальные сферы для создания и поддержания надежной системы социального обеспечения. Пенсионеры, безработные, дети и другие уязвимые социальные группы также в полной мере могли пользоваться плодами экономического роста.

В 2008 году экономический кризис распространился в Европе и оказал определенное влияние на российскую экономику. Однако со второй половины 2009 года экономика России показала признаки восстановления, в 2010 году темпы экономического роста были на уровне 4%. В 2012 году мировая экономика восстанавливалась медленно. В США, Европе, развитых странах был слабый спрос, экономический рост развивающихся стран замедлялся, цены на нефть, газ и базовые товары резко пошли вниз, к этому добавились санкции со стороны Запада. Все это оказало влияние на российскую экономику, в 2015 году рост ВВП в России был отрицательным – до 3.7%. Под руководством президента Владимира Путина правительство РФ приняло ряд мер по стимулированию экономики, увеличило государственные субсидии на образование, здравоохранение, прочие социальные сферы, а так же на товары повседневного спроса, субсидии для малообеспеченных слоев населения; приложило все усилия для обеспечения базовых потребностей населения и стабильности общества. Российский народ проявил небывалую сплоченность и понимание текущих трудностей, выразил поддержку политическому курсу правительства, сохранив общественный порядок.

Россия - это великая страна, русский народ обладает безграничной мудростью, исторический и мой личный опыт говорят мне, что трудности - это временное явление, я исполнен веры насчет будущего России.

7. Российско-китайские отношения уже много лет развиваются и крепнут. Несомненно, большая роль в этом процессе принадлежит Посольству, которое вы возглавляете. Расскажите о коллективе диппредставительства, каким штатом сотрудников вам приходится руководить? Какие традиции существуют в Посольстве?

Ли Хуэй: Посольство КНР в РФ стало первым в мире после образования Китайской Народной Республики, оно стало свидетелем более 60-летнего непростого исторического процесса Китайско-российских отношений и традиционной дружбы двух народов. Годы и месяцы работы прошли с момента открытия посольства, это время невозможно забыть. Первое поколение дипломатов, работавших в посольстве КНР, своим личным примером из поколения в поколение постепенно сформировали лучшие традиции, складывающиеся из верности своей миссии, непрестанных усилий, единстве познания и действия. Это является нашим истинным богатством, а также главным секретом успешной работы нашего посольства.

Я считаю, что дипломаты китайского посольства в России принадлежат к когорте способных к постижению нового, готовых к открытиям непознанного, исполненных духом сплочения и самоотверженности. На фоне осложнения международной обстановки содержание китайско-российских отношений всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства обогащается, уровень политического доверия повышается, наблюдается огромный потенциал практического сотрудничества, культурное сотрудничество бурно развивается. Количество задач, стоящих перед нашим посольством, увеличивается, требования повышаются, а миссия становится более важной. Я искренне верю в то, что наша команда с успехом сможет выполнить вверенную нам партией и государством миссию, вложит свой вклад в непрерывное развитие китайско-российских отношений!

7. Говорят, что Вы читали газету «Труд» еще в период своей первой командировки в нашу страну. Почему именно «Труд»? Вы блестяще владеете русским языком, какой вуз дал вам основы языковых знаний?

Ли Хуэй: Время летит незаметно. В начале 80-х я приехал в Москву, начал свои первые шаги на дипломатическом поприще за границей. В то время СМИ не так были развиты как сейчас, телевидение было не так распространено. Газеты были для нас самым главным инструментом познания СССР и внешнего мира. Такие газеты как «Труд», тираж которой в советские времена был огромен, и влияние значительно, я читал каждый день. Сейчас каждый раз читая «Труд», я невольно вспоминаю то время, когда читал вслух газеты во время своей первой работы за границей.

Поколение наших отцов оказало на нас большое влияние, к тому же советская литература был в том время для нас духовной пищей. Такие выдающиеся произведения, как «Капитанская дочка», «Герой нашего времени», «Записки охотника», «Война и мир», «Преступление и наказание», «Как закалялась сталь», были известны в каждой китайской семье и оказали глубокое влияние на меня. Когда нужно было подавать документы в институт, я без колебаний подал заявку в Пекинский университет иностранных языков, на факультет русского языка. В университете помимо освоения базовых знаний по русскому языку, я был очарован российской историей, культурой, литературой и искусством, что также прибавило мне любви к России.

В настоящее время китайско-российские отношения переживают наилучший период в своей истории, контакты и сотрудничество между Китаем и Россией в сфере политики, экономики, культуры и других областях увеличивают спрос на переводческие кадры. Россия уже официально включила китайский язык в единый экзамен. Это в дальнейшем будет стимулировать энтузиазм российского народа в изучении китайского языка. Правительства обеих стран поощряют обмен студентами и расширяют масштабы этих обменов. К 2020 году планируется увеличить обмен учащимися до 10 млн. человек. Я искренне надеюсь, что в будущем больше молодых людей будут изучать китайский и русский языки, посветят себя дружбе между Китаем и Россией, внесут свой вклад в развитие дружеских отношений между нашими странами. Посольство КНР в РФ, как и прежде, будет оказывать этому процессу всю необходимую помощь и содействие.