Уважаемый Иван Иванович,
Дамы и господа, дорогие друзья,
Горячо приветствую вас в посольстве Китая. Мы собрались здесь по очень важному поводу — чтобы отметить 75-ю годовщину основания Китайской Народной Республики и 75-ю годовщину установления дипломатических отношений между Китаем и Россией.
Три четверти века в истории человечества — всего лишь мгновение, но этот период имеет особо важное значение в пятитысячелетней истории китайской цивилизации, оказывает глубокое влияние на динамично развивающиеся отношения между нашими странами.
Семьдесят пять лет - это великолепная история борьбы нового Китая. 1 октября 1949 года на площади Тяньаньмэнь в Пекине был поднят первый пятизвездочный красный флаг, знаменовав новое возрождение древнего государства. В первое время становления республики средний доход на душу населения составлял всего 27 долларов, страна "не могла произвести ни автомобиля, ни самолета, ни танка, ни трактора". Именно на основе бедности и отсталости китайский народ приступил к тяжелейшему и кропотливому делу социалистического строительства, постепенно создав независимую и относительно полную промышленную систему и систему народного хозяйства. Со времени проведения реформ и открытости, особенно после Восемьнадцатого съезда ЦК КПК Китай 45 лет подряд поддерживал среднегодовой экономический рост на уровне 8,9 процента, экономика увеличилась в 48 раз. Китай стал крупнейшим промышленным производителем в мире, крупнейшей торговой страной, страной с крупнейшими валютными резервами и второй по величине экономикой, совершил чудо быстрого экономического развития при долгосрочной социальной стабильности, выполнил две исторические задачи - ликвидация абсолютной бедности и всестороннее построение среднезажиточного общества, достиг цели, приуроченной к столетию основания Компартии Китая. Китайский народ совершил исторический скачок: встал на ноги, стал богатым и сильным, и уверенно вступил на новый путь всестороннего строительства современной социалистической страны и стремится к новому и более значительному развитию.
75 лет - это необыкновенная история развития китайско-российских отношений. 2 октября 1949 года Советский Союз стал первой страной, установившей дипломатические отношения с Новым Китаем. При поддержке СССР было реализовано множество крупных проектов, заложивших основу для развития промышленности Нового Китая. Советская культура, воплощенная в таких произведениях, как роман "Как закалялась сталь", так и песня "Подмосковные вечера", повлияла на целые поколения китайцев. Хотя китайско-советские отношения переживали перевороты и невзгоды, в критический момент лидеры обеих стран продемонстрировали политическую мудрость и историческую смелость, и обеспечили плавный переход от китайско-советских отношений к китайско-российским отношениям. В 1996 году Китай и Россия установили партнерские отношения стратегического взаимодействия, в 2001 году подписали Договор о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве, а в 2011 году стороны решили развивать отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия. За короткий срок наши отношения совершили многоступенчатый прыжок.
Восемьнадцатый съезд ЦК КПК открыл новую эпоху для Китая и китайско-российских отношений. Как стратегические лидеры и архитекторы, председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ В.В.Путин сделали наши отношения более зрелыми, прочными и весомыми. Китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху находятся на лучшем этапе за всю историю. Они не только стали образцом дружеских отношений и взаимовыгодного сотрудничества между крупными державами и соседями, но и стали надежной опорой для защиты международной справедливости в современном мире. В этом году главы двух государств дважды встречались, контакты на высоком уровне становятся необыкновенно тесными. В первой половине года товарооборот между Китаем и Россией достиг 116,9 миллиарда долларов, продолжая стабильно расти. Количество туристов, посетивших друг друга, достигло более 1,1 миллиона, а к концу года, как ожидается, превысит 2 миллиона. Динамичность сотрудничества во всех сферах вспыхнула и принесла плодотворные результаты.
На сегодняшнем мероприятии присутствуют представители всех слоев российского и китайского общества. Вы оказываете многолетнее внимание и поддержку развитию Китая, вы являетесь двигателями китайско-российских отношений, распространилями дружбы между нашими народами и творческими драйверами практического сотрудничества между нашими странами. Пользуясь этим случаем, хочу выразить вам сердечную благодарность за ваш важный вклад в развитие китайско-российских отношений!
Дорогие друзья,
Китайско-российские отношения выдержали испытание временем. Успехи развития наших отношений даются нелегко, их ценный опыт стоит хорошо обобщить, унаследовать и развивать в новых исторических условиях.
Во-первых, стратегическое взаимодоверие и добрососедство являются основным критерием развития взаимоотношеий между нашими странами. Будучи крупными мировыми державами и дружественными соседями, Китай и Россия преодолели «лагерную конфронтацию» и выбрали путь взаимного уважения, дружественного сосуществования, взаимовыгодного сотрудничества и твердой поддержки друг друга по вопросам, представляющим взаимный интерес, тем самым подав пример нового типа международных отношений и отношений между соседними державами.
Во-вторых, взаимодополняемость, взаимная выгода и всеобщий выигрыш - это верный путь к сотрудничеству. Китайско-российское практическое сотрудничество обладает мощным эндогенным импульсом и уникальной ценностью. Китай уже 13 лет подряд является крупнейшим торговым партнером России, а Россия уже поднялась на 6-е место среди торговых партнеров Китая, доля расчетов в национальной валюте в торговле между двумя странами превысила 90 %. Товары китайского и российского производства пользуются широкой популярностью на наших рынках, принеся большую пользу развитию и возрождению наших стран.
В-третьих, передача дружбы из поколения в поколение, углубление взаимопонимания и кровной связи — это основные направления наших взаимоотношений. В ходе долгосрочных контактов Китай и Россия учатся друг у друга и ищут точки соприкосновения при уважении специфики другой стороны. В последние годы стороны продолжают углублять и расширять сотрудничество в области культуры и туризма, образования, научных инноваций, молодежных и межрегиональных обменов, продолжают укреплять общественный фундамент и поддержку китайско-российской ружбы, передающейся из поколения в поколение.
В-четвертых, занять справедливые позиции в мире и выполнить миссию великой державы - это наши нормы поведения в международном сообщесте. Гегемония, разрыв, конфронтация и холодная война могут господствовать лишь мгновенно, мир, развитие, сотрудничество и взаимный выигрыш - это верная дорога человечества и главная историческая тенденция. Китай и Россия как ответственные крупные державы и постоянные члены Совета Безопасности ООН всегда стоят на стороне исторической справедливости, настойчиво продвигают многополярность мира и демократизацию международных отношений, выступают за построение сообщества единной судьбы человечества, тем самым привнося стабильность и позитивную энергию в сложную и неспокойную международную обстановку.
Дорогие друзья,
В июле этого года успешно прошел третий пленум ЦК КПК XX созыва, на котором был разработан новый план дальнейшего углубления реформ и продвижения модернизации в китайском стиле, были обозначены более 300 важных мер по реформированию, которые предстоит реализовать к 2029 году. Развитие Китая в будущем принесет пользу не только самому Китаю, но и предоставит всему миру больше возможностей для сотрудничества и новые шансы развития.
Заглядывая в будущее, мы полны уверенности и и энергии. Вскоре Китай и Россия будут встречать важное событие двусторонних отношений в этом году. В следующем году две страны также будут отмечать 80-летие победы во Всемирной антифашистской войне. Посольство Китая в России готово вместе с представителями всех кругов общества двух стран, придерживаясь первоначального духа установления дипломатических отношений, конкретными действиями реализовать договоренности глав двух государств, нарисовать прекрасную картину счасливой жизни наших народов.
В заключение, желаю китайско-российским отношениям бурного развития! Пусть дружба между двумя народамибудет длится вечно! Поздравляю всех наших гостей с праздником, желаю вам крепкого здоровья, семейного счастья и всего самого наилучшего!